ba bó một giạ
Définition
Locution nominale : - Une certitude, une chose sûre, un résultat garanti : Cette expression vietnamienne, d'origine agricole, évoque littéralement un rendement exceptionnel (trois gerbes pour un boisseau, une mesure de capacité). Elle signifie qu'un résultat est certain, garanti, ou qu'une entreprise ne peut qu'aboutir à un succès.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Với sự chuẩn bị kỹ lưỡng này, dự án của họ là ba bó một giạ. (Avec une préparation aussi minutieuse, leur projet est une certitude.)
- Anh ấy nói: "Cứ yên tâm, chuyện này ba bó một giạ thôi!". (Il a dit : "Sois tranquille, cette affaire est une chose sûre !")
- Vụ mùa năm nay thời tiết thuận lợi, ba bó một giạ rồi. (Cette saison agricole, la météo est favorable, le résultat est garanti.)
Utilisations avancées
- Être considéré comme "ba bó một giạ" : Être perçu comme une évidence, une réussite assurée.
- Trong mắt nhà đầu tư, kế hoạch kinh doanh mới này gần như được xem là ba bó một giạ. (Aux yeux des investisseurs, ce nouveau plan d'affaires est presque considéré comme une réussite assurée.)
Variantes et mots apparentés
- Chắc như đinh đóng cột (loc. adj.) : Aussi sûr que cloué, c'est-à-dire absolument certain, incontestable. (Synonyme proche par le sens de certitude).
- Nắm chắc phần thắng (v.) : Tenir la victoire, être assuré de gagner. (Exprime une certitude de succès dans une compétition).
Synonymes
- Une certitude : Ce qui est sûr, indubitable.
- Une évidence : Ce qui est tellement clair que le succès ne fait aucun doute.
- Un résultat garanti : Un résultat assuré, promis.
- Une affaire conclue : Une affaire dont l'issue positive est considérée comme acquise.
Expressions idiomatiques liées
- Chắc ăn (adj. familier) : Sûr, certain. (Utilisé pour exprimer une confiance totale dans le résultat).
- Làm thế này cho chắc ăn. (Faisons comme ça pour être sûrs.)
- Mười phân vẹn mười : Dix parts sur dix, c'est-à-dire parfait, complet, sans faille. (Souligne la perfection et la certitude du succès).